-
1 hit the jackpot
hit the jackpot преуспеть -
2 hit the jackpot
expr sl1)2)It looks as if you're about to hit the jackpot — Мне кажется, что ты напал на настоящую жилу
3) AmEI wanted a small house with a fireplace and I really hit the jackpot with this one — Я хотел небольшой дом с камином, и этот оказался как раз тем, что надо
The new dictionary of modern spoken language > hit the jackpot
-
3 hit the jackpot
жарг.неожиданно преуспеть, добиться большого успеха [этим. карт. сорвать банк; первонач. амер.]Madge, in days when she imagined that it might somehow be possible to persuade me to make money, had gone on about it continually. Poor Madge! She had picked the winner. But Sadie and Sammy would hit the jackpot. (I. Murdoch, ‘Under the Net’, ch. XI) — В те далекие дни, когда Мадж еще надеялась пробудить во мне желание разбогатеть, она заводила об этом разговор беспрестанно. Бедная Мадж! Да, она сумела угадать победителя, но выигрыш-то загребут Сэди и Сэмми.
He seemed very jubilant. He told me that he'd really hit the jackpot! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Foot-Loose Doll’, ch. 13) — Карл ликовал. Он сказал мне, что напал на золотую жилу.
The firm has hit the jackpot with its new line of products. (RHD) — Новые изделия, выпущенные этой фирмой, пользуются огромным спросом.
-
4 hit the jackpot
paзг.нeoжидaннo пpeуcпeть, дoбитьcя бoльшoгo уcпexa; нaпacть нa зoлoтую жилу [этим. кapт. copвaть бaнк; пepвoнaч. aмep.]Madge, in days when she imagined that it might somehow be possible to persuade me to make money, had gone on about it continually. Poor Madge! She had picked the winner. But Sadie and Sammy would hit the jackpot (J. Murdoch). The firm has hit the jackpot with its new line of products -
5 hit the jackpot
сорвать кушThe firm hit the jackpot when they won a massive export contract.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the jackpot
-
6 hit the jackpot
ловить удачу: — Your new gadget hit the jackpot.— Твое новое приспособление ловит синюю птицу-удачу! — смеется ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the jackpot
-
7 Hit the jackpot
Общая лексика: поймать удачу -
8 hit the jackpot
Общая лексика: поймать удачу -
9 hit the jackpot
<05> сорвать кушАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hit the jackpot
-
10 hit the jackpot
сорвать банк, найти свою Эльдорадо, поймать жар-птицуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hit the jackpot
-
11 hit the jackpot
преуспеть; «сорвать куш»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the jackpot
-
12 hit the jackpot
добиться сногсшибательного успеха, сорвать куш -
13 Hit the jackpot
Поймать удачу. ПодфартитьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the jackpot
-
14 hit the jackpot
сорва́ть куш, попа́сть в то́чкуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > hit the jackpot
-
15 hit the jackpot
(p.phr.) сорвать куш————————Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hit the jackpot
-
16 to hit the jackpot
преуспеть; сорвать кушThose sort of weak good-lookers quite often hit the jackpot. — Такие хилые красавцы зачастую отлично устраиваются в жизни.
-
17 looks like someone hit the jackpot
Общая лексика: похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалкамиУниверсальный англо-русский словарь > looks like someone hit the jackpot
-
18 squirl away, store away quickly, get a windfall, hit the jackpot
Американский английский: набомбить (For lack of something better...)Универсальный англо-русский словарь > squirl away, store away quickly, get a windfall, hit the jackpot
-
19 jackpot
-
20 jackpot
jackpot [ˊdʒækpɒt] n1) куш; са́мый кру́пный вы́игрыш в лотере́е2) карт. банк3) амер. сл. затрудни́тельное положе́ние◊to hit the jackpot разг.
а) сорва́ть куш;б) доби́ться сногсшиба́тельного успе́ха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hit the jackpot — Ⅰ. hit the jackpot ► to achieve financial success: »They need a licensing deal to a big drug company before judging if their biotech venture has hit the jackpot. Main Entry: ↑hit Ⅱ. hit the jackpot ► to have a big success or make a lot of money,… … Financial and business terms
hit the jackpot — Jackpot Jackpot, n. 1. Same as {jack pot}. See under {jack}. [PJC] 2. Any larger than usual gambling prize formed by the accumulation of unwon bets. [PJC] 3. The highest gambling prize awarded in a gambling game in which smaller prizes are also… … The Collaborative International Dictionary of English
hit the jackpot — ► hit the jackpot informal 1) win a jackpot. 2) have great or unexpected success. Main Entry: ↑jackpot … English terms dictionary
hit the jackpot — verb succeed by luck I lucked out and found the last parking spot in the lot • Syn: ↑luck out • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon, ↑deliver the goods … Useful english dictionary
hit the jackpot — 1. tv. to win a large amount of money. □ I hit the jackpot in the big contest. □ Sally hit the jackpot in the lottery. 2. tv. to be exactly right; to find exactly what was sought. □ I hit the jackpot when I found this little cafe on Fourth Street … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit the jackpot — {v. phr.}, {slang} To be very lucky or successful. * /Mr. Brown invented a new gadget which hit the jackpot./ * /Mrs. Smith hit the jackpot when she got Lula for a maid./ … Dictionary of American idioms
hit the jackpot — {v. phr.}, {slang} To be very lucky or successful. * /Mr. Brown invented a new gadget which hit the jackpot./ * /Mrs. Smith hit the jackpot when she got Lula for a maid./ … Dictionary of American idioms
hit\ the\ jackpot — v. phr. slang To be very lucky or successful. Mr. Brown invented a new gadget which hit the jackpot. Mrs. Smith hit the jackpot when she got Lula for a maid … Словарь американских идиом
hit the jackpot — informal Ingalls may have hit the jackpot with this latest novel Syn: strike it rich, strike gold, succeed; informal clean up, hit the big time, score … Thesaurus of popular words
hit the jackpot — 1) to win the most important prize in a competition 2) to be very successful at something She hit the jackpot with her first novel, which sold over a million copies … English dictionary
hit the jackpot — be very lucky or successful She hit the jackpot when she went to Las Vegas last weekend … Idioms and examples